眉开眼笑 日语怎么说

• ほくほく拟态词，侧重因赚到、得利或碰上好事而喜滋滋、暗自得意，常说「ほくほく顔」，口语味较浓。
• 顔がほころぶかおがほころぶ侧重脸上自然绽开笑容，是对表情的描写，不带得利、得意的意味。

单纯描写笑逐颜开用「顔がほころぶ」，因得利、好事而喜滋滋时用「ほくほく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• にこやか笑容满面；眉开眼笑；容光焕发；明朗；愉快
• ほくほく洋洋自得；眉开眼笑；暗自窃喜
• 顔がほころぶかおがほころぶ脸上绽开笑容；笑容满面；眉开眼笑