碰上 日语怎么说

• 出会うであうJLPT N3约估常用
  一类/五段动词、自动词更常用，可指偶然碰上人或事，也有结识、邂逅之意，可用于美好的相遇。
  搭配偶然ぐうぜん出会であう
  きのう旧友きゅうゆうの一人ひとりに出会であった。↗

  昨天碰到了一位老朋友。
• 出くわすでくわすJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词侧重毫无防备地撞见，多用于熊、事故现场等意外或不受欢迎的对象，日常少见。
  搭配熊くまに出でくわす
  我々われわれはニューヨークで彼かれらに出でくわした。↗

  我们在纽约偶遇了他们。

一般用「出会う」；强调猝不及防撞见意外或麻烦的人和事时用「出くわす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 出会うであう偶然相遇；邂逅；碰到；遇见
• 出くわすでくわす碰巧遇见；偶然碰到；不期而遇