翻来覆去 日语怎么说

• 寝返りねがえり名词形，指在床上翻身，多用在「寝返りを打つ」里；另有倒戈义，单用时要看上下文。
• 繰り返すくりかえす对应“反复说、反复做”之义，四者中最常用，如「同じ話を何度も繰り返す」；不能表示床上翻身。
• 反復はんぷく也表示反复、重复，但偏书面、语气中性，常见于「反復練習」等，日常少见。
• 寝返りを打つねがえりをうつ表达睡不着在床上“翻来覆去”的固定说法，常说「何度も寝返りを打つ」；另有背叛义。

床上辗转用「寝返りを打つ」，反复说或做用「繰り返す」，书面可用「反復」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 寝返りねがえり在床上翻身；翻身
• 繰り返すくりかえす重复；再做一遍
• 反復はんぷく重复；反复；重述
• 寝返りを打つねがえりをうつ在睡眠中翻身；在床上辗转反侧