苦心 日语怎么说

• 苦心くしん最贴近“苦心”，侧重为成事绞尽脑汁、反复琢磨，可说「苦心の作」「苦心して完成させる」，偏书面。
• 苦労くろう最常用，泛指身心上的辛劳、吃苦，范围比“苦心”宽，不突出动脑筋，更接近“辛苦”。
• 骨折りほねおり日常少见的名词，指费力出力，常以「お骨折り」敬称对方为自己付出的辛劳，用于致谢。
• 骨を折るほねをおる惯用语，指为解决问题或替人办事而费力，出力、费心都可用，如「説得に骨を折る」；另有“骨折”字面义。
• 心を砕くこころをくだく惯用语，侧重费尽心思、操心挂念，如「子どもの教育に心を砕く」，很接近“用心良苦”。

一般用「苦心」；泛说辛苦用「苦労」，强调操心费神用「心を砕く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 苦心くしん苦心；辛苦；努力；劳苦
• 苦労くろう劳苦；辛苦；困难；辛劳
• 骨折りほねおり辛苦；努力；费力；劳苦；功劳
• 骨を折るほねをおる费力；出力；费功夫
• 心を砕くこころをくだく费尽心思；竭尽全力；绞尽脑汁