计较 日语怎么说

• こだわる侧重执着于细节、放不下，「小さなことに拘らない」即不计较小事；现代也常作褒义「讲究」，需看语境。
• 気にするきにする侧重心里介意，多用否定式「気にしない」表示不计较、不放在心上，适用面最广。
• 目くじらを立てるめくじらをたてる惯用语，指为小事挑剔、责怪他人或动气，常用「～ことはない」劝人别计较。

默认用「気にする」，执着细节换「こだわる」，为小事责人换「目くじらを立てる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• こだわる过分讲究；过分在意；过分关注；固执
• 気にするきにする在意；介意；担心；过分关注
• 目くじらを立てるめくじらをたてる为小事挑剔；为琐事责骂；为微不足道的事生气；皱眉