迄今为止 日语怎么说

• 今までいままで常用
  副词最通用的说法，口语、书面都能用，如「今まで知らなかった」「今までありがとう」，是首选。
  搭配今いままでありがとう
  あなたは今いままでに阿蘇山あそやまに登のぼったことがありますか。↗

  你以前爬过阿苏山吗？
• これまで常用书面
  短语、名词（可接の）多写作これまで，与今まで基本可互换，语气稍正式、略少用；另有「到此为止」义，如「今日はこれまで」。
  搭配これまでの経緯けいい
  これまでのところすべて順調じゅんちょうだ。↗

  目前为止一切都顺利。

默认用「今まで」；行文想正式些可换成「これまで」，多数场合两者可互换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 今までいままで到现在为止；迄今为止；至今；到目前为止
• これまで迄今为止；到目前为止；向来