迎合 日语怎么说

• おもねる书面
  一类/五段动词、自动词书面语气浓、贬义重，多指向权势或上位者讨好，如「権力におもねる」；日常少见，常写作假名おもねる。
  搭配権力けんりょくにおもねる
• 迎合げいごう常用
  名词、三类/サ变动词、自动词三者中最常用，对象可以是个人，也常作「大衆／世論に迎合する」，指放弃己见讨好他人或潮流，带贬义。
  搭配世論よろんに迎合げいごうする
  あの党とうはいつも中流ちゅうりゅう階級かいきゅうに迎合げいごうしています。↗

  那个政党总是迎合中产阶级。
• 調子を合わせるちょうしをあわせる
  短语、二类/一段动词惯用说法，指顺着对方的话或情绪随声附和，贬义较轻，如「適当に調子を合わせる」。
  搭配適当てきとうに調子ちょうしを合あわせる
  彼かれはほとんどだれとでも調子ちょうしを合あわせることができた。↗

  他几乎能和任何人相处融洽。

一般用「迎合」；讨好权势用「おもねる」；随口附和对方用「調子を合わせる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• おもねる奉承；讨好；迎合；巴结
• 迎合げいごう讨好；奉承；迎合；随声附和；适应（如适应舆论）
• 調子を合わせるちょうしをあわせる迎合；附和；步调一致