连锁反应 日语怎么说
译法辨析
- 連鎖反応れんさはんのう最通用的对译，化学、核物理的本义和一件事接连引发同类事件的比喻都能用，三者中最常见。
- 波及効果はきゅうこうか侧重影响向周边领域扩散，多用于经济、政策效果，不强调同类事件接连发生，也不用于化学、核反应。
- ドミノ倒しドミノたおし形象说法，比喻像骨牌般一个接一个倒下，适合连锁倒闭、人群推挤倒地等情形，不用作科学术语。
默认用連鎖反応；强调影响扩散到其他领域用波及効果，描述接连倒下用ドミノ倒し。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
