钓鱼 日语怎么说
译法辨析
- つり最常用的说法，指钓鱼这项活动或爱好，如つりに行く、つりが趣味；注意也可指找零。
- 釣るつる动词，表示钓上某种鱼的动作，如魚を釣る；说钓鱼这项活动本身时多用名词つり。
- フィッシング外来语，可指垂钓，但日常少见；平时说钓鱼用つり更自然，且同形词还可指网络钓鱼。
- フィッシング只对应网络钓鱼诈骗，常说フィッシング詐欺、フィッシングサイト，与垂钓无关。
- おとり捜査おとりそうさ只对应犯罪侦查中的“钓鱼执法”即诱捕侦查，行政执法中设局诱使违规不宜用它，也不能指垂钓。
默认用つり，动作用釣る；网络钓鱼用フィッシング，诱捕侦查用おとり捜査。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
