降温 日语怎么说
译法辨析
- 降温こうおん书面、技术用语，多与「昇温」对举，用于工程、实验等场合；日常少见，口语说天气转冷一般不用它。
- 冷えるひえる日常说天气转冷、身体或食物变凉最自然，三者中最常用；是不及物动词，表达“给…降温”需另找说法。
- 熱が冷めるねつがさめる主要对应比喻义“热情降温”，指兴趣减退；字面也可指物体热量散去，但不用于气温转冷。
说天气或物体变冷默认用「冷える」，技术语境用「降温」，热情减退用「熱が冷める」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
