How to say "isolated" in Japanese
Choosing the right word
- 遠隔えんかくno-adjectiveCovers 'isolated' in the sense of remote — a place far from cities or other people. The common choice for isolated regions, islands, or access from a distance.
- adverb (with と)Covers 'isolated' as a single thing standing alone — a lone house, a solitary tree. A mimetic word that paints the scene of one small object sitting by itself.
- 塊然かいぜんadverb (with と), taru-adjectiveCovers 'isolated' together with 'immobile' — sitting alone and motionless. Seldom the word you want for ordinary 'isolated'; it stresses inert, motionless isolation.
- 孑然けつぜんtaru-adjective, adverb (with と)Covers 'isolated' as a person left alone and helpless, with no one to rely on. Seldom the word for places or things; it is really about human isolation.
- 局地的きょくちてきna-adjectiveCovers 'isolated' meaning localized: isolated rain, an isolated outbreak, a distribution confined to a small area. This is the word behind English 'isolated showers' or 'isolated outbreaks'.
Use 遠隔 for places far from everything else, 「ポツリ」 for a single thing standing alone, 塊然 and 孑然 for motionless or helpless isolation, and 局地的 for localized rain, outbreaks, or distributions.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
