How to say "refugee" in Japanese
Choosing the right word
- 難民なんみんnounThe default, most common word for a refugee or displaced person, as in people fleeing war or disaster. Use this in ordinary contexts about refugee status and aid.
- 亡命者ぼうめいしゃnounA refugee framed as an exile — someone who has fled their home country, often for political reasons. Suits contexts of defection or seeking asylum abroad rather than general displaced populations.
- 流氓りゅうぼうnounA rare, literary word meaning refugee. Seldom the word you want in everyday Japanese; it also carries a sense of vagrant or rootless drifters, so avoid it for ordinary references to refugees.
- nounA loanword simply meaning refugee. It is less common than the native term and typically appears in informal speech, media jargon, or borrowed specialist usage rather than general writing.
Use 難民 for refugees in general; 亡命者 stresses exile, 流氓 is a rare literary word for displaced persons, and 「レフュジー」 is a loanword used mainly in specialist or informal contexts.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
