おかげで
其他写法:〜のおかげで
意思
- 1多亏、幸亏:因为某人或某事,才得到了好的结果,含感激之情。例句1
- 2反讽用法:表面说“托……的福”,实际指出某人或某事造成了坏结果,带讽刺语气。
接续
名词+の+おかげで
动词普通形+おかげで多用た形
い形容词普通形+おかげで
な形容词词干+な+おかげで
句末形式……おかげだ放在句尾说明原因
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
おかげで强调结果对说话人有利,常带感谢的语气,口语和书面都能用。表示坏结果的原因时一般用せいで;把おかげで用在坏结果上,就成了带讽刺意味的反话。
注意
中文母语者常把“由于”一律译成おかげで,但坏结果一般要用せいで。
注意名词后面必须加の,要说「先生のおかげで」,不能直接接名词。
不能在おかげで前接ます形,要用普通形,如「練習したおかげで」。
易混语法
- せいでN3「せいで」一般用于坏结果,表达归咎和不满,用于好结果只是戏谑;「おかげで」用于好结果并含感激,用在坏结果上是反话讽刺。接续相近,「せいで」还可接「名词+だった」。
- ためにN3「ために」表原因时只客观陈述因果,好坏结果都能用,语气偏正式;「おかげで」则带感激(或反讽)色彩。「ために」还能表目的“为了……”,这是「おかげで」没有的。
- のでN5「ので」只客观说明因果,不带感激或讽刺,好坏结果都能用,后句还可接请求;「おかげで」后句只讲结果,不接请求。名词接法不同:「雨なので」与「先生のおかげで」。
- からN5「から」表原因只陈述理由,无感激或讽刺,好坏结果都能用;「おかげで」用于好结果含感激,用于坏结果则为反讽。「から」前名词、な形容词要加「だ」,可接礼貌形。
- によって / によるN3「によって」只在表原因时与「おかげで」相近,但语气客观中立,不含感激或讽刺,好坏结果都可用,多见于新闻、说明文;且只接名词,「おかげで」还可接动词、形容词。
おかげで用于好结果并含感激,せいで用于坏结果并含归咎。ために表原因时较书面、偏客观,还可表示目的;ので语气较客观委婉,常用于解释理由;から主观色彩较强,后句可以是说话人的判断、请求或命令(如「寒いから、窓を閉めて」)。这三者本身都不带感激或归咎;によって/による是书面语,表示原因、手段或依据,也不含感情色彩。


