くせして
意思
表示说话人对某人言行与其身份、条件不相称的责备、不满或轻蔑,相当于「明明……却……」,是「くせに」更口语化的说法。
接续
动词普通形+くせして
い形容词普通形+くせして
な形容词词干+な+くせして
名词+の+くせして普通形包括过去式和否定式
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
与「くせに」意思基本相同,但语气更随便,多在日常口语中数落、埋怨他人,带有明显的负面评价。一般放在句中连接后项,前后两部分的主语通常为同一人。正式文章中很少使用。
注意
中文母语者容易把它当作中性的「虽然……但是」来用,其实它必带责备或轻蔑语气。
注意前后两部分的主语一般是同一人,不能用于不同主语之间的对比。
注意它带贬义且语气随便,对长辈或在正式场合使用容易显得失礼,要看双方关系和语境。
易混语法
- くせにN3「くせに」与「くせして」意思、接续相同,用在句中基本可以互换。「くせに」语气没那么随便,是更基本、更常用的说法。
- のにN4「のに」语体中性,不一定针对人指责,也可对事态表示意外、遗憾,前后主语可不同,还能用于句末;名词接「なのに」。后句不能用命令等,不能简单互换。
- もののN2「ものの」也表“虽然……但是”,承认前项、后项与预期不符,常带遗憾或无奈,不含责备轻蔑,多用于书面。名词接「であるものの」而非「の」。两者一般不能互换。
- にもかかわらずN2「にもかかわらず」是书面语,客观表后项与预期相反,后项可是请求或意向,不一定带责备,前后主语可不同,可用于句首;「くせして」是口语,必含不满,一般不宜互换。
- 〜つつもN3「つつも」也表“虽然……却……”,但不带责备,多用于自我反省或叙述无奈;只接动词ます形去ます,偏书面。「くせして」多用于数落他人,语气随便,两者不能互换。
「くせして」与「くせに」意思、接续相同,句中基本可互换,只是语气更随便,「くせに」更基本常用。其他几项虽也表转折,却不必然带责备:「のに」语体中性,可对事态表意外、遗憾,前后主语可不同;「にもかかわらず」偏书面,客观表与预期相反;「ものの」「〜つつも」偏书面,多带遗憾、无奈或自我反省。「くせして」则必含不满,前后主语一般相同,多用于数落他人。


