ものの
意思
表示逆接,意为“虽然……但是……”。承认前项事实,后项却出现与预期不符的结果,常带遗憾、为难或未达预期的语感。
接续
动词普通形+ものの常用た形
い形容词普通形+ものの
な形容词词干+なである+ものの
名词+である+ものの
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
多用于书面语或较正式的叙述,前项常是已实现的事实,后项多为事情没有按预期发展,常带遗憾或无奈。与日常口语的「けど」相比更生硬、更书面;与「にもかかわらず」相比,意外和责备的语气较弱。
注意
注意后项一般不接说话人的意志、命令、请求或劝诱表达。
注意名词不能直接接ものの,须用“名词+である+ものの”。
中文母语者容易在日常会话中滥用ものの,口语里一般用「けど」更自然。
易混语法
- とはいうもののN1「とはいうものの」多了引述成分,带「虽说……」的意味。名词、な形容词词干可直接接,也可加「だ」;还能放句首表示「话虽如此」。句中用法与「ものの」大多可互换。
- とはいえN1「とはいえ」可直接接名词(「夏とはいえ」),还能单独置于句首表示“话虽如此”;后项常接判断、提醒(如「無理は禁物だ」),不限于遗憾的结果。
- 〜つつもN3「つつも」只接动词ます形,前项多为「知る」「思う」等心理认知动词,侧重“明知……还是……”;「ものの」还能接形容词和「名词+である」,侧重事情未按预期发展。
- ながら / いながら / ながらもN3「ながら(も)」另有“一边…一边…”义,仅逆接义与「ものの」相近。逆接时接ます形词干,名词也能直接接,语气较客观;「ものの」常接た形,名词须加「である」,多带遗憾。
- にもかかわらずN2「にもかかわらず」更强调结果与预期相反,意外或责备语气更强;名词可直接接,也能放句首作接续词;后项可接请求或说话人意向,「ものの」后项一般不接。
- けど / けれどもN5「けど」只在转折义上与「ものの」相近,后项可接意志、请求;还能铺垫请求、用于句末表委婉。名词接「だけど」,多用于口语,「ものの」偏书面。
「ものの」偏书面,常接た形,名词须加「である」,侧重承认前项后事情未按预期发展,后项一般不接意志、请求。「とはいうものの」「とはいえ」带“虽说”的引述意味,名词可直接接,也能放句首表示“话虽如此”;「つつも」只接动词ます形,侧重“明知……还是……”;「にもかかわらず」意外、责备语气更强,后项可接请求;「けど」多用于口语。


