やきもち・焼きもち・焼き餅[3]中高型

1. 名词妒忌；嫉妒
   焼やけもちは友情ゆうじょうの敵てきだ。↗

   嫉妒是友情的大敌。
2. 名词烤年糕

• 近义嫉妬しっと中性汉语词，可指恋爱中吃醋或一般嫉妒，比「焼きもち」正式
• 近义ジェラシー口语外来语，多指恋爱中的吃醋，语气时髦轻松
• 近义妬みねたみ中性指对别人的优势心怀不满的嫉妒，带怨恨色彩，范围比恋爱中吃醋更广
• 近义嫉みそねみ中性同上，与第1项同为「妬み」，也写作「嫉み」，多用「妬みを買う」
• 近义悋気りんき书面古风说法，专指男女间的吃醋，多见于落语、古典
• 近义妬心としん书面指嫉妒之心，极少用的书面汉语
• 相关岡焼きおかやき口语指对与己无关的他人的幸福、成功或恋情眼红吃醋

恋人间吃醋日常说「焼きもち」「やきもちを焼く」；一般嫉妒用「嫉妬」，心怀怨恨的嫉妒用「妬み」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 焼やいた餅もち。
2. 妬ねたみ、嫉妬しっと。