デコレーション

1. 名词装饰；装饰品

• 近义飾りかざり中性指装饰、装饰品，日常常用；「デコレーション」多用于蛋糕、圣诞等节日装饰。
• 近义装飾そうしょく书面指装潢装饰，偏书面正式，如「室内装飾」；「デコレーション」是外来语，多用于蛋糕、节日装饰。
• 近义飾り物かざりもの中性指摆设、装饰品，如正月的饰物，也比喻有名无实的人；「デコレーション」侧重整体装饰效果。
• 近义飾り付けかざりつけ中性指布置装饰，如会场、圣诞布置，与「デコレーション」可互换，说法更日常。
• 近义オーナメント中性外来语，指圣诞树挂件等单件饰品；「デコレーション」侧重整体装饰。
• 近义装飾品そうしょくひん书面指装饰用的物品，偏正式；「デコレーション」既指装饰行为也指装饰物，更口语。
• 近义装飾物そうしょくぶつ书面指装饰物，偏书面，多见于说明文字；「デコレーション」更常用，也指装饰行为。
• 相关修飾しゅうしょく书面指修饰美化外观，也指语法上的修饰作用；「デコレーション」侧重对实物的装饰。
• 相关据え物すえもの书面指放在室内的摆设，带古风且另有他义，极少用；日常说「飾り」或「置物」。

蛋糕、节日的装饰用「デコレーション」，如「デコレーションケーキ」；日常装饰说「飾り」，正式装潢说「装飾」，会场布置说「飾り付け」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 飾り付かざりつけること。装飾そうしょく。飾かざり。