ラバトリー

1. 名词盥洗室；厕所；洗手间

• 近义お手洗いおてあらい中性礼貌说法，日常问路最常用，如「お手洗いはどちらですか」；「ラバトリー」少见，多用于飞机、列车上的标识
• 近义便所べんじょ中性直白的说法，现在多避用，嫌其粗俗时改说「トイレ」「お手洗い」；「ラバトリー」是外来语，没有这种粗俗感
• 近义トイレ中性日常最常用的说法，各种场合通用，还能指上厕所这件事；「ラバトリー」少见，多限于飞机等处的标识
• 近义化粧室けしょうしつ正式本指化妆、整理仪容的房间，也委婉指厕所，多见于商场、酒店等场所的标识，比「トイレ」显得雅致
• 相关洗面所せんめんじょ中性本指洗脸、化妆的地方，也可委婉指厕所；住宅里多指与厕所分开的盥洗区，「ラバトリー」则以如厕设施为主
• 相关ご不浄ごふじょう中性旧式的敬语委婉说法，带老派礼貌，现在少用；日常礼貌地说改用「お手洗い」
• 相关閑所かんじょ书面原指幽静之处，转指厕所，是古旧的委婉说法，日常不用；现代说「トイレ」即可
• 相关手洗い場てあらいば中性主要指洗手洗脸的地方，也可委婉指厕所；侧重洗手设施，「ラバトリー」则以如厕设施为主
• 相关不浄場ふじょうば书面本指污秽、不洁之地，由此转指厕所，说法直白而古旧，日常不用；现代说「トイレ」
• 相关厠かわや书面古语说法，现代口语不用，多见于古典文学、时代剧；日常说「トイレ」
• 相关後架こうか书面古旧说法，本指禅寺僧堂后的洗面处，转指厕所，日常不用；现代说「トイレ」
• 相关雪隠せっちん书面旧时对厕所的说法，现代日常基本不用，仅见于将棋用语「雪隠詰め」等固定说法；日常说「トイレ」
• 相关憚りはばかり中性旧式委婉说法，因避讳直说而称厕所，现在少用；本义是顾虑、忌惮，如「何の憚りもなく」
• 相关手水場ちょうずば中性原指便所旁洗手的地方，转为厕所的委婉说法，旧式用语，现在日常少用；「ラバトリー」直指如厕设施

日常说「トイレ」，礼貌说「お手洗い」，标识上常见「化粧室」；「ラバトリー」多用于飞机、列车上的洗手间。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. トイレ。または便所べんじょ。特とくに公共こうきょうの場所ばしょにある排泄はいせつ施設しせつ。