天変地異|てんぺんちい[5]中高型

1. 名词天灾地变；自然灾害；灾变

• 近义災害さいがい中性泛指天灾与事故造成的灾害，日常最常用，如「災害対策」
• 近义天災てんさい中性专指地震洪水等自然灾害，与人祸相对；「天変地異」更强调天地异象
• 近义カタストロフィー书面外来语，指突发的大灾变或悲剧性结局，不限于自然现象
• 相关災いわざわい中性和语，泛指灾祸、祸端，如「口は災いの元」，范围广
• 相关異変いへん中性指异常变化、怪事，规模可大可小，不一定是灾害
• 相关惨事さんじ中性指伤亡惨重的事故事件，天灾、人祸造成的都可以，多用于报道，侧重惨状而非成因
• 相关惨劇さんげき中性指悲惨的事件，如凶杀，也可指灾害造成的惨状，带戏剧性
• 相关惨禍さんか书面指惨烈的灾祸，战争、事故、自然灾害造成的都可以，书面
• 相关災禍さいか书面指灾祸，包括事故、战争，书面，如「戦争の災禍」
• 相关災厄さいやく书面指降临到人身上的灾难不幸，侧重遭受者的遭遇，不特指天地异象，书面
• 相关厄災やくさい书面与「災厄」相近，指意外的灾祸，可以是事故、疾病，不限于自然灾害
• 相关厄難やくなん书面指灾难厄运，侧重个人的不幸遭遇，书面古旧，现代少用
• 相关大災たいさい书面指规模巨大的灾难，极少用的书面汉语，一般说「大災害」
• 相关御難ごなん中性「災難、困難」的礼貌说法，如「それはご難でしたね」，可表同情也可调侃
• 相关トラジディー书面外来语，指悲剧作品，也可指悲剧性事件，侧重悲惨结局，不强调天地异象
• 相关惨害さんがい书面指惨重的损害，侧重灾后的破坏程度，而非灾害本身是否反常
• 相关変災へんさい书面指意外的灾祸、事故，书面古旧，现代少用，一般说「災難」
• 相关大難だいなん书面指大难，常说「大難を逃れる」，侧重个人遭遇
• 相关奇禍きか书面指意外遭遇的灾祸，如「奇禍に遭う」，侧重偶然性，书面
• 反义平穏無事へいおんぶじ中性指平安无事、风平浪静的日子，与天灾地变接连发生相对

一般说「災害」「天災」；强调地震、火山、异常天象等天地剧变用「天変地異」，伤亡惨重的事件用「惨事」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 天地てんちの間あいだで発生はっせいする自然しぜんの異変いへん。