歯がゆい・歯痒い|はがゆい[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
歯がゆい最常用、最标准的写法，日常会话和一般文章中几乎都这样写，初学者建议默认使用这一种。
歯痒い意思与前者完全相同，现代日语里同样通用，多见于书面文字，但整体使用频率较低，见到能认出即可。
初学者建议：初学者默认用 歯がゆい
释义
- い形容词焦躁不安；焦急；令人焦躁；烦闷；令人烦闷；郁郁不乐；令人郁闷
活用表
| 原形 | 歯がゆい（はがゆい） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 歯がゆいです（はがゆいです） |
| 否定形（くない） | 歯がゆくない（はがゆくない） |
| 礼貌（くありません） | 歯がゆくありません（はがゆくありません） |
| 过去形（かった） | 歯がゆかった（はがゆかった） |
| 过去否定形（くなかった） | 歯がゆくなかった（はがゆくなかった） |
| て形（くて） | 歯がゆくて（はがゆくて） |
| 副词形（く） | 歯がゆく（はがゆく） |
| 条件形（ければ） | 歯がゆければ（はがゆければ） |
| かったら | 歯がゆかったら（はがゆかったら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义もどかしい中性急不可耐，侧重事情进展不顺让人着急，与「歯がゆい」最接近，略书面
- 近义じれったい口语口语，指事情不如意、迟迟没有进展而焦躁，如等答复时；与「歯がゆい」相近
- 近义苛立たしいいらだたしい中性令人恼火，侧重烦躁不安的情绪，比「歯がゆい」更强烈
- 相关癪しゃく中性气人、窝火，口语，多作「癪に障る」，侧重恼怒
- 相关苛立たしげいらだたしげ中性显得烦躁的样子，侧重从外表看出焦躁
- 反义快いこころよい书面愉快舒畅，与令人着急的「歯がゆい」相对
- 反义満足まんぞく中性满意，与事不如意的「歯がゆい」相对
看着别人或自己做不好、干着急用「歯がゆい」，如「見ていて歯がゆい」；进展慢的焦急用「もどかしい」「じれったい」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
