遊女|ゆうじょ[1]头高型

1. 名词妓女；娼妓

• 近义娼婦しょうふ书面指以卖淫为业的女性；现代中性书面说法，「遊女」是历史用语，多指江户游廓中歌舞陪酒的女子。
• 近义売春婦ばいしゅんふ中性指卖春女性；法律、新闻用语，现代说法，不带历史色彩。
• 近义女郎じょろう中性指江户时代游廓的娼妓，古义指女官；带时代剧色彩。
• 近义プロスティテュート中性外来语，指娼妓；极少用，偏学术翻译，不像「遊女」是历史用语。
• 近义娼妓しょうぎ书面指在宴席歌舞接客的女子，也指公娼；带历史色彩。
• 近义売女ばいた口语骂语，指妓女或品行不端的女人；侮辱性极强。
• 近义売笑婦ばいしょうふ书面指卖笑为生的女子；旧式书面，较少用，不像「遊女」是历史用语。
• 近义醜業婦しゅうぎょうふ书面旧式书面说法，带鄙视色彩；现代避用，不像「遊女」是历史用语。
• 近义淫売婦いんばいふ书面旧式说法，带强烈贬义；现代避用，不像「遊女」是历史用语。
• 相关傾城けいせい书面原指倾国倾城的美女，后指高级游女；带古典色彩。
• 相关女郎じょろう中性指江户时代游廓的娼妓，古义指女官；带时代剧色彩。
• 相关遊び女あそびめ书面古语，指以歌舞娱人的女子，也指娼妓；古雅。
• 相关賎業婦せんぎょうふ书面旧式说法，带歧视色彩；现代避用，不像「遊女」是历史用语。
• 相关籠の鳥かごのとり中性比喻失去自由的人，游女只是其所指之一；不能与「遊女」直接互换。
• 相关パン助パンすけ口语战后俗语，指街娼；带蔑称，现代避用，不像「遊女」是历史用语。
• 相关パンパン口语战后俗语，指接待占领军的街娼；蔑称，属战后这一特定时期的用语。
• 相关傾国けいこく书面指绝世美女，也指游女、游廓；古雅，不像「遊女」是历史用语。
• 相关一夜妻いちやづま书面指只共度一夜的女子，也指娼妓；古雅委婉，现代少用。
• 相关遊君ゆうくん书面指游女的雅称；古雅，较少用，不像「遊女」是历史用语。
• 相关白拍子しらびょうし书面指平安末期穿男装歌舞的舞女，如静御前；侧重艺能。

江户等时代在游廓、驿站歌舞陪酒或卖身的女子用「遊女」，属历史用语；现代书面说「娼婦」「売春婦」，江户娼妓说「女郎」，高级游女说「傾城」，平安舞女说「白拍子」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 宿場しゅくばなどの宴会えんかいで歌舞かぶをしたり、色いろを売うることを業ぎょうとする者もの。遊び女あそびおんな。
2. 公許こうきょされた遊郭ゆうかくの娼婦しょうふ。