あいにく・生憎[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
釋義
- な形容詞/形容動詞、副詞、名詞（可接の）不巧；遺憾的是；可惜
活用表
| 原形 | あいにく |
|---|---|
| 禮貌形（です） | あいにくです |
| 否定形（ではない） | あいにくではない |
| 禮貌（ではありません） | あいにくではありません |
| 過去形（だった） | あいにくだった |
| 過去否定形（ではなかった） | あいにくではなかった |
| て形（で） | あいにくで |
| 副詞形（に） | あいにくに |
| 條件形（なら） | あいにくなら |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義折悪しくおりあしく書面書面語，指偏偏趕上不好的時候，如「折悪しく雨が降り出した」；偏時機不巧。
- 近義運悪くうんわるく中性指運氣不好，如「運悪く財布を落とした」；偏運氣，「生憎」偏不湊巧。
- 近義残念ながらざんねんながら中性指很遺憾地，常用於告知壞消息，如「残念ながら不合格です」；偏表達惋惜。
- 近義折り悪くおりわるく中性與「折悪しく」同義，指時機不巧；稍口語。
- 相關アンラッキー口語外來語，指倒楣、不走運；口語輕鬆。
- 反義好都合こうつごう中性指方便、正合適，與不湊巧的「生憎」相對。
不湊巧、偏偏用「生憎」，常用於婉拒，如「生憎留守にしております」；時機不巧說「折悪しく」，運氣不好說「運悪く」，表示遺憾說「残念ながら」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
- ひとえに恨むこと
對應中文
相關詞
