偏偏 日語怎麼說

• わざとJLPT N3約估常用
  副詞對應「偏偏」故意作對的意思，如偏不聽、偏要氣人，帶主觀故意甚至惡意，不能用來表示運氣不巧。
  搭配わざと負まける
  そのピエロはわざと転ころんだ。↗

  那個小丑是故意摔倒的。
• あいにくJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、副詞、名詞（可接の）對應「偏偏」不湊巧的意思，如那天偏偏下雨，語氣客觀委婉，也常用於禮貌致歉，不含故意。
  搭配あいにくの雨あめ
  あいにくですが本日ほんじつは予約よやくでいっぱいです。↗

  不巧，今天預約滿了。
• あえてJLPT N1約估常用
  副詞對應「偏偏」明知不妥仍執意去做的意思，強調有意識的選擇，比わざと少了搗亂、惡意的色彩。
  搭配あえて言ゆう
  あえて彼かれの意見いけんを支持しじした。↗

  我敢於支持他的意見。
• よりにもよって
  短語對應「偏偏」在眾多可能中偏偏碰上最糟的一個，如偏偏是今天、偏偏選他，抱怨語氣重。
  搭配よりにもよって今日きょう

不巧的意思用「「あいにく」（「あいにく」）」，抱怨語氣更重時用「「よりにもよって」（「よりにもよって」）」；故意偏要的意思用「「わざと」（「わざと」）」或「「あえて」（「あえて」）」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• わざと故意；有意；刻意
• あいにく不巧；遺憾的是；可惜
• あえて故意地；大膽地；刻意地；有意地
• よりにもよって偏偏；偏巧；偏要；不偏不倚地偏偏選中