令嬢|れいじょう[0]平板型

1. 名詞令嬡；千金（敬語）
2. 名詞名門閨秀；大家閨秀（敬語）

• 近義お嬢さんおじょうさん中性指別人的女兒或年輕女性，日常最常用；「令嬢」偏正式、良家千金。
• 近義御令嬢ごれいじょう正式正式，加上敬語「御」的「令嬢」，當面稱呼對方女兒時更為尊敬。
• 近義娘さんむすめさん中性口語敬稱，指別人的女兒，感覺親切；不帶名門千金的意味。
• 近義息女そくじょ正式正式，指身分高的人的女兒，屬書面語；比「令嬢」更為古雅。
• 反義令息れいそく正式正式，指別人的兒子，與「令嬢」所指的女兒相對。
• 反義若様わかさま正式指貴人家的少爺，與「令嬢」所指的千金相對，偏古風。

日常稱呼別人的女兒時說「お嬢さん」、「娘さん」；正式場合或指名門千金時說「令嬢」，如「社長令嬢」；稱對方的兒子則說「令息」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 他人たにんの娘むすめ。
2. 良家りょうけの娘むすめ。