水臭い・水くさい|みずくさい[4]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
水臭い「水臭い」是最標準、最常見的寫法，報章、小說、日劇字幕等都以這種漢字加假名的形式為主，初學者可放心優先使用。
水くさい「水くさい」同樣通用，意思與「水臭い」完全相同，只是把「臭」寫成假名，語感較柔和，在社群貼文、漫畫等輕鬆場合常見。
初學者建議：初學者預設用 水臭い
釋義
- い形容詞冷淡的；疏遠的；不坦率的；有所保留的そう水くさくするな。↗別那麼見外。
- い形容詞淡的；稀薄的（酒、咖啡等）
活用表
| 原形 | 水臭い（みずくさい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 水臭いです（みずくさいです） |
| 否定形（くない） | 水臭くない（みずくさくない） |
| 禮貌（くありません） | 水臭くありません（みずくさくありません） |
| 過去形（かった） | 水臭かった（みずくさかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 水臭くなかった（みずくさくなかった） |
| て形（くて） | 水臭くて（みずくさくて） |
| 副詞形（く） | 水臭く（みずくさく） |
| 條件形（ければ） | 水臭ければ（みずくさければ） |
| かったら | 水臭かったら（みずくさかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 相關よそよそしい中性指態度冷淡疏遠，側重對方顯得陌生；「水臭い」多是熟人之間埋怨對方見外
- 相關他人行儀たにんぎょうぎ中性四字熟語，指像外人一樣客套，如「他人行儀はやめて」，側重禮數過多
- 反義親しいしたしい中性指關係親密，與見外的「水臭い」相對，如「親しい友人」
- 反義馴れ馴れしいなれなれしい中性指過分親暱、不懂分寸，與過於見外正相反，帶貶義
- 反義近しいちかしい中性讀ちかしい，指親近熟悉，也寫作「親しい」，與生分的「水臭い」相對
埋怨熟人見外、有事不告訴自己時說「水臭い」，如「水臭いじゃないか、相談してくれよ」；冷淡疏遠說「よそよそしい」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
- よそよそしい。
- 水っぽい。
所含漢字
相關詞
