草紙・草子・双紙・冊子|そうし[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
草紙「草紙」是最標準、最常見的寫法,只寫漢字。初學者直接使用這個形式即可,一般文章與詞典中多採此寫法。
草子「草子」也是常見的寫法,只寫漢字。在文學作品或相關書籍的標題裡較容易見到,感覺上帶有古典色彩。
双紙「双紙」較少見,只寫漢字。多出現在古籍或文獻類的資料中,一般日常閱讀幾乎遇不到。
冊子「冊子」同樣只寫漢字,使用頻率較低。現代日語中「冊子」更常指小冊子,閱讀時需依上下文判斷意思。
初學者建議:初學者預設用草紙
釋義
- 名詞裝訂成冊的著作(與卷軸相對)
- 名詞全用假名書寫的文本
- 名詞連環畫(尤指十二至十九世紀創作的)
- 名詞練習冊(供練習假名、繪畫等用)
- 名詞草稿;初稿
同近反義詞
- 近義書冊しょさつ書面指書籍、書冊,書面,泛指書;「草紙」多指舊時裝訂的假名讀物、繪本。
- 近義冊子本さっしぼん書面指裝訂成冊的書,與卷軸相對;書誌學用語。
- 相關小冊子しょうさっし中性指薄薄的小冊子,多為說明手冊;「草紙」多指舊時裝訂成冊的讀物。
- 相關パンフレット中性外來語,指宣傳冊、小冊子;側重宣傳介紹。
- 相關パンフ口語「パンフレット」的簡稱,口語常用,指宣傳冊;「草紙」指舊時裝訂成冊的讀物。
- 相關小冊しょうさつ書面指小書、薄冊,書面,較少用;「草紙」多指舊時的假名讀物、繪本。
- 相關書しょ書面指書信,也指書籍、學問,古雅;「草紙」多指裝訂成冊的假名讀物。
- 相關書巻しょかん書面指書籍著作,書面古雅,較少用;「草紙」多指裝訂成冊的假名讀物。
裝訂成冊的書、用假名寫的讀物或江戶時代的繪本讀物用「草紙」,如「絵草紙」「枕草子」;書籍說「書冊」,小冊子說「小冊子」,宣傳冊說「パンフレット」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞


