連れ去る・連去る|つれさる[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
連れ去る「連れ去る」是最標準、最常見的寫法，新聞、戲劇、影片字幕等各類場合都以它為主，初學者直接使用這個形式即可。
連去る「連去る」是省略假名的寫法，較少見，偶爾在標題或空間受限的場合出現，一般文章仍建議寫成「連れ去る」。
初學者建議：初學者預設用 連れ去る
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞帶走；拐走；綁架；擄走
活用表
| 辭書形（原形） | 連れ去る（つれさる） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 連れ去ります（つれさります） |
| 否定形（ない形） | 連れ去らない（つれさらない） |
| 禮貌（ません） | 連れ去りません（つれさりません） |
| 文語 ず・ぬ | 連れ去らず・連れ去らぬ（つれさらず・つれさらぬ） |
| 過去形（た形） | 連れ去った（つれさった） |
| 禮貌（ました） | 連れ去りました（つれさりました） |
| 過去否定形（なかった形） | 連れ去らなかった（つれさらなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 連れ去りませんでした（つれさりませんでした） |
| て形 | 連れ去って（つれさって） |
| 可能形 | 連れ去れる（つれされる） |
| 被動形 | 連れ去られる（つれさられる） |
| 使役形 | 連れ去らせる（つれさらせる） |
| 使役被動形 | 連れ去らせられる・連れ去らされる（つれさらせられる・つれさらされる） |
| 條件形（ば形） | 連れ去れば（つれされば） |
| たら形 | 連れ去ったら（つれさったら） |
| 意向形 | 連れ去ろう（つれさろう） |
| 禮貌（ましょう） | 連れ去りましょう（つれさりましょう） |
| 命令形 | 連れ去れ（つれされ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義さらう中性指趁隙搶走、拐走，也說波浪捲走、獨占人氣；「連れ去る」只說把人帶離，不用於物和人氣。
- 近義ひっさらう口語「攫う」的加強說法，語氣粗暴，強調一把奪走或強行擄走；比「連れ去る」更突出蠻力。
- 近義かっさらう口語指趁隙迅速搶走，多說物品，也指鏟起沙土；「連れ去る」的對象是人，不用於搶東西。
- 近義かどわかす書面指用暴力或騙術拐走人，帶古舊色彩，多見於時代劇、舊小說；現代一般說「誘拐する」。
- 近義かどわす書面指強行拐走人，是古語，現代幾乎不用；意思與「拐かす」相近，日常說「誘拐」。
- 近義拐引かいいん書面名詞，指用騙術把人帶走，側重欺騙手段，罕用；「連れ去る」不問手段，日常說「誘拐」。
- 相關持ち去るもちさる中性指把東西拿走，對象是物，如「現金を持ち去る」；「連れ去る」的對象是人或動物。
- 相關拉致らち中性指強行擄走人，帶犯罪性質，如「拉致事件」，另有招攬人才的舊義；比「連れ去る」更明確是綁架。
- 相關誘拐ゆうかい中性犯罪用語，指非法把人帶走藏匿，法律上狹義指用欺騙、誘惑手段；比「連れ去る」更明確是犯罪。
- 相關略取りゃくしゅ正式法律用語，指用暴力或脅迫擄走人，也指掠奪財物，如「略取誘拐罪」；日常說「連れ去る」。
- 相關奪い去るうばいさる中性指強行奪走後離去，對象可以是物、生命或希望等，側重奪取；「連れ去る」說的是帶走人。
- 相關運び去るはこびさる中性指把物或人搬運走，如「負傷者を運び去る」，側重抬、運的動作；「連れ去る」是領著人走。
違背本人意願把人帶離用「連れ去る」；明確是綁架犯罪說「誘拐」「拉致」，口語說「さらう」，拿走東西說「持ち去る」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
