一共 日語怎麼說

• 全部ぜんぶJLPT N5約估常用口語
  名詞（可接の）、副詞日常口語最常用，多以「全部で」接數量或金額，如「全部で三千円です」，語氣自然隨意。
  搭配全部ぜんぶで三千さんせん円えん
  かばん全部ぜんぶに荷札にふだをつけなさい。↗

  請給所有行李箱都掛上標籤。
• 合計ごうけいJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重把數值加起來，可說「合計で」或作名詞「合計金額」；書面上與全部一樣常用，口語稍正式。
  搭配合計金額ごうけいきんがく
  この数字すうじの列れつを合計ごうけいしなさい。↗

  把這列數字合計一下。
• 総計そうけい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞日常少見，多用於統計、報表等書面場合，指某範圍內所有數值的總和，口語裡說一共不宜用。
  搭配売上うりあげの総計そうけい
  飲み代のみしろとして使つかった金額きんがくは総計そうけい７千ななせんドルだった。↗

  酒錢總共花了七千美元。

說「一共」時，預設用「全部で」；強調數值相加，或用於帳單、書面時用「合計」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 全部ぜんぶ全部；全；整個；總共
• 合計ごうけい總計；合計；總額
• 総計そうけい總計；合計；總額