使う・遣う|つかう[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 使う

1. 一類/五段動詞、他動詞使用（工具、方法等）；運用；利用
   「あなたの辞書じしょを使つかってもいいですか」「はい、どうぞ」↗

   “可以用一下您的詞典嗎？”“好的，請用。”
2. 一類/五段動詞、他動詞使用（人、動物、木偶等）；僱用；驅使；操縱；管理
   アジア諸国しょこくなどから出稼でかせぎにきた外国人がいこくじんをメイドとして使つかうのが常識じょうしきのようになっている。↗

   從亞洲各國來打工的外國人，好像普遍被當作傭人使喚。
3. 一類/五段動詞、他動詞使用（時間、金錢等）；花費；消耗
   お湯ゆを全部ぜんぶ使つかわないで。↗

   請不要把熱水都用完。
4. 一類/五段動詞、他動詞使用（語言）；說；講

• 近義使用しよう中性漢語サ變名詞，指使用物品、設施，多用於說明書、規定，如「使用禁止」，比「使う」正式
• 近義利用りよう中性指為得到好處而巧妙地使用，如「バスを利用する」，也可指利用他人；「使う」更泛
• 近義用いるもちいる書面書面語，指使用方法、手段、材料，如「新しい手法を用いる」，也指任用人
• 近義行使こうし書面專指行使權利、權力、武力，如「権利を行使する」，對象有限
• 近義活用かつよう中性指充分發揮作用地使用，如「資源を活用する」，強調物盡其用；也指文法上的詞形變化
• 近義利かすきかす中性指讓效果、機靈發揮出來，如「気を利かす」「塩を利かす」，側重發揮作用
• 相關適用てきよう書面指把規則、法律或方法套用到具體情況上，如「保険が適用される」；「使う」泛指使用
• 相關実践じっせん書面指把理論、所學付諸行動，與「使う」只在運用所學這一點上相近
• 相關消費しょうひ中性指花掉、用掉而使其減少，如「電力を消費する」，側重消耗
• 相關運用うんよう中性指運用資金、制度或系統使之運轉，如「資金を運用する」，對象較抽象
• 相關支出ししゅつ書面指為特定目的支付錢物，用於財務、會計，如「支出を減らす」；「使う」更泛
• 相關働かせるはたらかせる中性指讓人做事，或發揮頭腦、想像力，如「頭を働かせる」
• 相關消耗しょうもう中性指體力、物品被消耗磨損，如「体力を消耗する」，帶耗盡意味
• 相關役立てるやくだてる中性指使某物派上用場、發揮作用，如「経験を役立てる」，側重有益的用途
• 相關働かすはたらかす中性與「働かせる」同義，指讓人工作或發揮機能，語氣略隨便
• 相關費消ひしょう書面書面語，指把錢物全部用盡，也指挪用公款，多見於法律、新聞文字；一般說「使い果たす」
• 相關当てはめるあてはめる中性指把規則、公式套用到具體情況上，如「公式に当てはめる」，側重對照套用
• 相關充てるあてる中性指把錢、時間分配給某用途，如「休日を勉強に充てる」，側重分派
• 相關利するりする書面書面色彩較濃，指有利於某方，或利用條件，如「敵を利する」；口語裡一般說「利用する」
• 相關役するえきする書面古舊書面語，指役使、強制他人勞動，現代幾乎不用
• 反義捨てるすてる中性與「使う」相對，指丟掉不要的東西
• 反義控えるひかえる中性與「使う」相對，指節制、少用，如「塩分を控える」
• 反義貯めるためる中性與「使う」的花錢義相對，指把錢存起來

一般的使用預設用「使う」；正式文書用「使用」，為得好處用「利用」，充分發揮用「活用」，權利用「行使」，規則用「適用」，花錢用「支出」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （道具どうぐなどを）ある目的もくてきのために役立やくだたせる。
2. 金かねや時間じかん、資源しげんなどを消費しょうひする。
3. 身体しんたい機能きのうや体力たいりょくなどを消費しょうひする。
4. 頭脳ずのうの働はたらきや配慮はいりょなどを役立やくだてる。
5. 技術ぎじゅつや方法ほうほうなどを利用りようする。
6. ある目的もくてきのために人ひとを働はたらかせる。雇用こようする。
7. 金銭きんせんを消費しょうひする、費ついやすこと。
8. 注意ちゅういを働はたらかせる。
9. 言葉ことばや文字もじを用もちいて、話はなしたり書かいたりする。
10. 贈おくる、与あたえる。
11. 自由自在じゆうじざいに動うごかす。あやつる。