上火 日語怎麼說

• のぼせ
  名詞指身體上火時頭面燥熱、發暈；口瘡、咽痛等其他上火症狀它都涵蓋不了。
  搭配のぼせがひどい
• 火照りほてり
  名詞（可接の）側重臉或身體發熱泛紅的感覺，如「顔のほてり」，只對應上火時的燥熱感。
  搭配顔かおのほてり
• のぼせる常用
  二類/一段動詞、自動詞のぼせ的動詞說法，如「お風呂でのぼせる」；另有著迷、得意忘形之義，需看語境。
  搭配お風呂ふろでのぼせる
• 頭にくるあたまにくる口語
  短語、三類/カ變動詞對應「着急上火」「冒火」的生氣義，口語味重；也可指病症上頭，但不泛指身體上火。
  搭配本当ほんとうに頭あたまにくる
  これは頭あたまにくる。↗

  這真讓人生氣。

身體燥熱多用「のぼせ」／「のぼせる」，指生氣上火則改用「頭にくる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• のぼせ熱感上衝；血往上湧
• 火照りほてり灼熱感；潮熱
• のぼせる頭暈；頭部充血
• 頭にくるあたまにくる生氣；發怒；發火；大發脾氣