不如 日語怎麼說

• 劣るおとるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞客觀比較品質、能力、數量的高低，常用「AはBに劣る」，語氣平實，不帶輸贏意味。
  搭配他社たしゃに劣おとる
  彼女かのじょは、彼かれより、数学すうがくにおいて劣おとっている。↗

  在數學方面，她比他差。
• 負けるまけるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞四個詞中最常用，本義是輸，用於比較時帶被比下去的競爭感，常說「〜に負けない」表示不輸於。
  搭配体力たいりょくでは兄あにに負まける
• かなわない常用
  い形容詞強調差距大到根本比不過，常用「〜にはかなわない」，帶服輸語氣，多寫作かなわない；另有受不了義。
  搭配彼かれにはかなわない
  料理りょうりということになれば、誰だれもメアリーにはかなわない。↗

  要說做菜，誰都比不上瑪麗。
• 及ばないおよばない書面
  短語「〜に及ばない」表示達不到對方水準，語氣較鄭重，如「足元にも及ばない」；另有「不必」義，需區分。
  搭配足元あしもとにも及およばない
  人間にんげんの力ちからは自然しぜんに及およばない。↗

  人的力量無法與自然抗衡。

一般比較用「負ける」或「劣る」，遠比不過用「かなわない」，鄭重場合用「及ばない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 劣るおとる不如；不及；遜於；落後於
• 負けるまける不如；次於；被……比下去
• かなわない不是對手；無法匹敵；力不能及（多寫假名）
• 及ばないおよばない難以企及的；無法達到的