傑出 日語怎麼說

• 傑出けっしゅつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞多用「傑出した人物／才能」，側重在眾人中出眾顯眼，書面色彩較濃，日常少見。
  搭配傑出けっしゅつした人物じんぶつ
  ターナーは同どう時代じだいの画家がかの中なかでも傑出けっしゅつしている。↗

  透納在同時代的畫家中也是出類拔萃的。
• 卓越たくえつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞多用「卓越した技術／手腕」，強調遠超同類，書面語色彩，與傑出相近，多數場合可互換。
  搭配卓越たくえつした技術ぎじゅつ
  ピカソは卓越たくえつした画家がかだ。↗

  畢加索是一位傑出的畫家。
• 優れるすぐれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞最常用的通用說法，多作「優れた〜」「〜に優れる」，語氣比前兩者平和，程度較弱。
  搭配語学ごがくに優すぐれる
  彼女かのじょは現代げんだいの最もっとも優すぐれた画家がかの一人ひとりである。↗

  她是當今最傑出的畫家之一。

一般用「優れた」；強調出類拔萃或行文正式時用「傑出した」「卓越した」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 傑出けっしゅつ傑出；卓越；出眾
• 卓越たくえつ卓越；傑出；優秀；超越
• 優れるすぐれる優於；勝過；超過；表現出色