傳聞 日語怎麼說
譯法辨析
- 噂うわさ三類/サ變動詞、名詞(可接の)最常用的說法,口語書面都能用,如「噂がある」「噂になる」;也可指背後議論某人。搭配噂がある
- 風聞ふうぶん名詞、三類/サ變動詞、他動詞日常少見,語氣書面、生硬,側重輾轉聽來的消息,如「風聞によれば」,口語中很少用。搭配風聞によれば
表達「傳聞」時,預設用噂;只有在行文需要莊重、書面時才改用風聞。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


