公民 日語怎麼說
譯法辨析
- 国民こくみん名詞指擁有該國國籍的人,是泛稱一國之民的通用說法,如「国民の権利」「国民投票」,日本憲法也用此詞。搭配国民の権利
- 公民こうみん名詞側重享有參政權利、承擔義務的身分,多見於「公民権」「公民科」等固定說法,日常遠不如国民常用。搭配公民権
表達「公民」時,預設用國民;強調參政權利義務或用於固定說法時,改用公民。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


