出息 日語怎麼說

• 将来性しょうらいせい常用
  名詞對應「有出息、有前途」，評價人或事業的發展前景，常說「将来性がある」，三者中較常用。
  搭配将来性しょうらいせいがある
  この仕事しごとには将来性しょうらいせいがない。↗

  這份工作沒有前途。
• 甲斐性かいしょう
  名詞側重謀生養家、靠得住的本事，多用否定「甲斐性がない／甲斐性なし」，指不會掙錢的沒出息。
  搭配甲斐性かいしょうがない
  うちの亭主ていしゅは甲斐性かいしょうがない。↗

  我家那口子沒本事。
• 意気地いくじ常用
  名詞側重骨氣和魄力，基本上只用否定「意気地がない／意気地なし」，罵人窩囊沒出息，不涉及前途。
  搭配意気地いくじがない

誇「有出息」用将来性；「沒出息」指不會掙錢說甲斐性なし，指窩囊說意気地なし。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 将来性しょうらいせい前景；潛力；發展前途
• 甲斐性かいしょう生活能力；謀生本領；幹練；可靠；值得依靠
• 意気地いくじ自尊心；自信；勇氣；骨氣；尊嚴；進取心；意志力