亭主|ていしゅ[1]頭高型

1. 名詞家長；主人；東道主；旅館老闆；店主
2. 名詞丈夫
   あの家いえは女房にょうぼうが亭主ていしゅをしりに敷しいている。↗

   那家是老婆當家做主。

• 近義主人しゅじん中性指丈夫，也指店主、雇主，向別人提自己丈夫時常用；「亭主」較隨便，強調一家之主。
• 近義旦那だんな中性指丈夫，也稱呼老闆、老爺，口語，帶親暱或敬意。
• 近義夫おっと中性指丈夫，最中性、正式，書面與口語都用。
• 近義主あるじ書面指一家、一店之主，古雅，如「宿の主」。
• 相關夫おっと中性指丈夫，最中性、正式，書面與口語都用。
• 相關ハズバンド中性外來語，指丈夫，罕用，帶洋氣或戲謔感。
• 相關背の君せのきみ書面指夫君，古雅，多見於和歌，現代不用於口語。
• 相關良人りょうじん書面指丈夫，書面古雅，現代罕用，也指好人。
• 相關宿六やどろく口語指自己的丈夫，帶戲謔貶低，如「うちの宿六」。
• 反義女房にょうぼう口語指妻子，口語，與「亭主」相對，常說「女房役」。
• 反義そばめ書面書面，舊式用語，指妾、側室；與「亭主」並非真正的反義，只是同屬舊式家庭稱謂。

稱自家丈夫、店主或茶會主人用「亭主」，如「亭主関白」「茶会の亭主」；中性說「夫」，親暱或敬稱說「旦那」，向外人提自己丈夫說「主人」；與之相對的是「女房」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 一家いっかの主ぬし。転てんじて夫おっとのこと
2. 店みせや家いえなどの主人しゅじん。