出毛病 日語怎麼說

• 壊れるこわれるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞表達「出毛病」最常用，指機器、物品壞掉、不能用了，側重徹底失靈或損壞。
  搭配時計とけいが壊こわれる
  このイヤホンは壊こわれています。↗

  這個耳機壞了。
• 狂うくるうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞多用於鐘錶、儀器走偏失準，或計畫、節奏亂套，指偏離正常而非完全壞掉，不如壊れる常用。
  搭配時計とけいが狂くるう
  あなたの時計とけい、時間じかんは狂くるいませんか。↗

  你的表走時準嗎？
• 調子が悪いちょうしがわるい
  短語、い形容詞口語常說，指機器或身體狀態不佳，還能運轉但不順，語氣比壊れる輕。
  搭配エンジンの調子ちょうしが悪わるい
  どうもコンピューターの調子ちょうしが悪わるいようだ。↗

  電腦好像有點問題。

東西壞了預設用「壊れる」；只是不太靈用「調子が悪い」，失準或亂套用「狂う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 壊れるこわれる故障；停止運轉
• 狂うくるう失常；出故障；運轉不正常
• 調子が悪いちょうしがわるい狀態不好；進展不順；身體欠佳；表現不佳