分贓 日語怎麼說

• 山分けやまわけ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指把錢物分掉這一動作，可以說「盗んだ金を山分けする」，多含平分之意。本身不帶貶義，贓物要靠上下文點明。
  搭配金かねを山分やまわけする
  その金かねは仲間なかまと山分やまわけした。↗

  那筆錢和夥伴們平分了。
• 分け前わけまえ常用
  名詞指每人分到的那一份，相當於「分到的贓款」，常說「分け前をもらう」，不直接表示分的動作。
  搭配分け前わけまえをもらう
  お互たがいに利益りえきの分け前わけまえにあずかることにしよう。↗

  讓我們互相分得利益吧。

說「分贓」這個動作時預設用「山分け」，說各自分得的那一份用「分け前」，兩者常用度相近。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 山分けやまわけ平分；等分；均分（利潤、獎金等）
• 分け前わけまえ份額；分成；配額