別開生面 日語怎麼說

• 斬新ざんしん常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最通用的譯法，形容設計、構思、手法與以往截然不同，褒義鮮明，如「斬新なアイデア」。
  搭配斬新ざんしんなアイデア
  これはいわゆる斬新ざんしんなアイデアです。↗

  這就是所謂的創新想法。
• 目新しいめあたらしい常用
  い形容詞側重「沒見過、新奇」的觀感，不一定有開創之意，常用於「目新しさはない」等否定說法，不如斬新常用。
  搭配目新めあたらしい商品しょうひん
  彼かれの目新めあたらしい提案ていあんはみんなに受け入うけいれられた。↗

  他新穎的建議被大家接受了。
• 新機軸しんきじく常用書面
  名詞強調開創新路子、新做法，常說「新機軸を打ち出す」，多見於書面，口語少用。
  搭配新機軸しんきじくを打ち出うちだす

一般用「斬新」；強調開闢新路線用「新機軸」，只說新奇時用「目新しい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 斬新ざんしん新穎；獨創；創新
• 目新しいめあたらしい新穎；新奇；別緻
• 新機軸しんきじく創新；新的出發點；里程碑；突破