到期 日語怎麼說

• きれるJLPT N3約估常用口語
  二類/一段動詞、自動詞口語中更常用的動詞，需配主語，如「契約がきれる」「ビザがきれる」；本身多義，單用容易產生歧義。
  搭配ビザがきれる
• 満期まんき常用書面
  名詞（可接の）多說「満期になる」，用於存款、保險、合約、刑期等固定期限的屆滿，偏正式、書面。
  搭配満期まんきになる
• 期限切れきげんぎれ
  名詞（可接の）側重已經過期的狀態，常作定語，如「期限切れの食品」，接近「過期」。
  搭配期限切きげんぎれの食品しょくひん
  もし期限切きげんぎれになったら、大変たいへんなことになるよ。↗

  要是過了期限，可就麻煩大了。
• 期限が切れるきげんがきれる
  短語、二類/一段動詞即「きれる」明確帶上主語的說法，指期限屆滿或保存期限已過，表達直接，不易誤解。
  搭配定期券ていきけんの期限きげんがきれる

一般用「期限がきれる」，存款、保險等屆滿用「満期」，過期狀態用「期限切れ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• きれる期滿；到期；截止
• 満期まんき（期限、投資等的）到期；成熟；屆滿；（刑期等的）期滿
• 期限切れきげんぎれ期限屆滿；逾期
• 期限が切れるきげんがきれる期限屆滿；截止日期已過；保質期已過