動機 日語怎麼說

• 動機どうきJLPT N1約估常用書面
  名詞著重於驅使行動的內在原因，偏書面、正式，如「犯行の動機」「志望動機」；日常口語上不如另外兩個常用。
  搭配犯行はんこうの動機どうき
  あの人ひとの動機どうきが信用しんようできなかった。↗

  那個人的動機不可信。
• きっかけJLPT N2約估常用
  名詞指讓事情開始的契機或導火線，常說「〜がきっかけで」；詢問起因時很自然，但不指內心意圖。
  搭配〜がきっかけで
  彼かれ等らは彼かれに逃にげるきっかけを与あたえた。↗

  他們給了他逃跑的契機。
• 理由りゆうJLPT N4約估常用
  名詞三者中最常用，泛指做某件事的原因，口語書面都適用；不像「動機」那樣強調內心驅動。
  搭配遅刻ちこくの理由りゆう
  どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

  我有什麼理由要向你道歉呢？

正式說明內在動因時用「動機」，日常說原因時用「理由」，說起因契機時用「きっかけ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 動機どうき動機；誘因
• きっかけ機會；契機；開端；藉口；動機；誘因；場合
• 理由りゆう理由；根據；藉口；事由；動機