合資 日語怎麼說

• 合弁ごうべん常用書面
  名詞（可接の）「合資企業」、「合資經營」的標準譯法，常說「合弁会社」、「合弁事業」，書面和新聞中常見，側重共同經營。
  搭配合弁ごうべん会社かいしゃ
  会社かいしゃが日中にっちゅう合弁ごうべんで経営けいえいしています。↗

  這家公司是日中合資經營的。
• 共同出資きょうどうしゅっし
  名詞側重各方一起出錢這一行為，如「共同出資で設立する」，不一定含共同經營之意，字面直白易懂。
  搭配共同きょうどう出資しゅっしで設立せつりつ

指合資企業或合資經營時，預設用「合弁」；只強調共同出錢時，則用「共同出資」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 合弁ごうべん合資經合資經營；聯合經營
• 共同出資きょうどうしゅっし共同出資；聯合投資