在乎 日語怎麼說

• かまうJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞基本只用於否定或反問，如「構わない」「なりふり構わず」，表示「不在乎、無所謂」，肯定句裡少用。
  搭配かまうものか
  ６時じに起おきるのはかまわない。↗

  6點起床沒關係。
• こだわるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重執著、講究，在乎到不肯妥協，如「細かいことにこだわらない」，可褒可貶，程度比気にする重。
  搭配細こまかいことにこだわる
  殿方とのがたが細こまかいことにこだわるものではありません。↗

  男士不應該在小事上計較。
• 気にするきにする
  短語、三類/サ變動詞主語主動去在意，最貼近「在乎」，肯定否定都自然，如「人の目を気にする」「気にしないで」。
  搭配人ひとの目めを気きにする
• 気になるきになる
  短語、一類/五段動詞強調某事自然掛在心上、放不下，常說「〜が気になる」，也可表示好奇、感興趣，並非主動去在乎。
  搭配〜が気きになる

預設用「気にする」；「不在乎、無所謂」多用構わない，執著講究時用「こだわる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• かまう介意；在意；關心
• こだわる過分講究；過分在意；過分關注；固執（多寫作假名）
• 気にするきにする在意；介意；擔心；過分關注
• 気になるきになる在心裡掛念；使人煩惱；為...擔心；對...在意；感到不安；感到焦慮