計較 日語怎麼說

• こだわるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重執著於細節、放不下，「小さなことに拘らない」即不計較小事；現代也常作褒義「講究」，需看語境。
  搭配小ちいさなことにこだわる
  殿方とのがたが細こまかいことにこだわるものではありません。↗

  男士不應該在小事上計較。
• 気にするきにする
  短語、三類/サ變動詞側重心裡介意，多用否定式「気にしない」表示不計較、不放在心上，適用面最廣。
  搭配人目ひとめを気きにする
• 目くじらを立てるめくじらをたてる
  短語、二類/一段動詞指為小事挑剔、責怪他人或動氣，常用「～ことはない」勸人別計較。
  搭配小事しょうじに目めくじらを立たてる

預設用「気にする」，執著細節換「こだわる」，為小事責人換「目くじらを立てる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• こだわる過分講究；過分在意；過分關注；固執（多寫作假名）
• 気にするきにする在意；介意；擔心；過分關注
• 目くじらを立てるめくじらをたてる為小事挑剔；為瑣事責罵；為微不足道的事生氣；皺眉