失控 日語怎麼說

• 暴走ぼうそう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞多指車輛、機器、程式失控亂衝，也可比喻人的言行失控，帶猛衝的動感；另有飆車義，三者中最常用。
  搭配車くるまが暴走ぼうそうする
• 制御不能せいぎょふのう書面
  短語、な形容詞/形容動詞語氣書面、偏技術或新聞，客觀陳述機器、系統、局勢無法控制的狀態，日常口語少見。
  搭配制御せいぎょ不能ふのうに陥おちいる
• 手に負えないてにおえない
  短語、い形容詞側重超出自己能力、管不住，多用於孩子、動物、難題或局面，不宜形容車輛機器本身失控。
  搭配手てに負おえない子供こども
  この仕事しごとは私には手てに負おえない。↗

  這工作我實在應付不來。

失控亂衝用「暴走」，無法操控用「制御不能」，人或事管不住用「手に負えない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 暴走ぼうそう（工程）（過程、反應、運行）失控
• 制御不能せいぎょふのう失控；無法控制
• 手に負えないてにおえない無法應付；難以駕馭；無法控制；難以管教