導火索 日語怎麼說

• 導火線どうかせん常用書面
  名詞唯一能指實物引信的詞，也可作比喻，如「戦争の導火線となる」，但比另兩個詞少見，偏書面。
  搭配戦争せんそうの導火線どうかせん
  導火線どうかせんはすぐ火ひがついた。↗

  導火線很快就點燃了。
• 引き金ひきがね常用
  名詞比喻用法最常用，常說「〜の引き金となる」，側重直接觸發某事的那一下。
  搭配〜の引き金ひきがねとなる
  陪審団ばいしんだんによる有罪ゆうざい評決ひょうけつが大だい論争ろんそうの引き金ひきがねとなった。↗

  陪審團的有罪判決引發了大爭論。
• 発端ほったん常用
  名詞側重事情的起點和開頭，如「事件の発端」，沒有點燃、引爆的意味，常用度與引き金相當。
  搭配事件じけんの発端ほったん
  すべての発端ほったんは、１９５５年ねん１２月がつ１日ついたち、アラバマ州あらばましゅうモントゴメリーで起おこった事件じけんであった。↗

  所有事情的開端，是1955年12月1日發生在阿拉巴馬州蒙哥馬利市的事件。

比喻義預設用「引き金」；指實物引信用導火線；講事情起頭用発端。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 導火線どうかせん導火線；引信
• 引き金ひきがね觸發因素；直接原因
• 発端ほったん起源；發端；開端；開始；伊始