尷尬 日語怎麼說

• 気まずいきまずい
  い形容詞最貼切的預設譯法，指人與人之間氣氣彆扭、相處尷尬，常說「気まずい雰囲気」「気まずい沈黙」。
  搭配気きまずい雰囲気ふんいき
  私は気きまずい思おもいで体からだがほてった。↗

  我因尷尬而渾身發熱。
• 気詰まりきづまり
  な形容詞/形容動詞側重在拘謹場合（如與上司同席）感到拘束、不自在，日常少見，不指當眾出醜的難堪。
  搭配気詰きづまりな沈黙ちんもく
  彼女かのじょと一緒いっしょにいると気詰きづまりだ。↗

  和她在一起感覺很壓抑。
• まずいJLPT N5約估常用
  い形容詞三者中最常用，但意思是「不妙、糟糕」，只對應處境尷尬、事情難辦，不表示難為情；通常寫作假名。
  搭配まずい状況じょうきょう
  あ！まずい！ガソリンが切きれてきた。↗

  啊！糟了！汽油快用完了。

人際尷尬預設用「気まずい」，處境不妙用「まずい」，拘束不自在用「気詰まり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 気まずいきまずい不愉快；尷尬；難為情；侷促不安
• 気詰まりきづまり拘束；不自在；尷尬
• まずい尷尬；成問題；麻煩；不利；不明智