屆時 日語怎麼說

• その際そのさい
  短語、副詞通知、說明中最通用的「屆時」，指前文提到的那個場合，可指將來，常作「その際は〜」。
  搭配その際さいは連絡れんらくを
• その折そのおり正式
  名詞、副詞比その際更鄭重客氣，多見於書信和致詞，如「その折にはよろしくお願いします」。
  搭配その折おりにはよろしく
• 当日とうじつJLPT N2約估常用
  名詞、副詞較常用，但只在「屆時」指活動當天等具體日期時適用，如「当日は受付へ」，不能泛指某時。
  搭配当日とうじつは受付うけつけへ
  彼かれは当日とうじつ借り着かりぎをした。↗

  他當天借了衣服。
• その節そのせつ正式
  名詞、副詞多用於回顧過去，如「その節はお世話になりました」，指將來較少見，譯「屆時」不宜首選。
  搭配その節ふしはよろしく
  その節ふしはいろいろありがとうございました。↗

  上次承蒙您多方關照了。

一般用「その際」，鄭重書信用「その折」，指活動當天則用「当日」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• その際そのさい在那樣做的時候；這樣的話；在這方面；在這個場合；在那段時期的某個時候
• その折そのおり在那個時候；那時；在那種情況下
• 当日とうじつ當日；當天；指定日期（如發行、出版日等）
• その節そのせつ那時；當時