巴不得 日語怎麼說

• 待ち遠しいまちどおしいJLPT N1約估常用口語
  い形容詞常用「～が待ち遠しい」，表達盼望某事快點到來的焦急心情，口語中很自然，適合「巴不得假期快到」這類說法。
  搭配休やすみが待ち遠まちどおしい
  パーティーが待ち遠まちどおしくて仕方しかたない。↗

  我真是等不及派對了。
• 待ち望むまちのぞむJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞常用「～を待ち望む」，側重長久而殷切的期盼，語氣較鄭重，多用於和平、新作等分量重的事物。
  搭配平和へいわを待ち望まちのぞむ
  これを待ち望まちのぞんでいました。↗

  我一直盼望著這個。

盼望某件事早點到來，口語用「待ち遠しい」，鄭重場合用「待ち望む」；若想表達自己想做某事，則需另行翻譯。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 待ち遠しいまちどおしい期待已久的；翹首以盼的
• 待ち望むまちのぞむ翹首以盼；殷切期待；熱切等待