休み|やすみ[0]平板型

1. 名詞休息；休憩；喘息
   １０時じ４０分ふんから１１時じまで休やすみ時間じかんです。↗

   從10點40分到11點是休息時間。
2. 名詞假期；假日；缺席；暫停
   今度こんどの休やすみはどこへ行いくの？↗

   這次假期去哪兒？
3. 名詞（蠶在蛻皮前的）休眠狀態

• 近義一休みひとやすみ口語指工作中途稍微歇一會兒，如「ここで一休み」，時間很短，不指假期
• 近義ブレイク口語外來語，指短暫休息，如「コーヒーブレイク」，也指走紅、網球破發
• 近義休憩きゅうけい中性指工作學習中途的休息時間，如「休憩室」，不用於假期
• 近義休息きゅうそく書面指停下活動讓身體恢復，側重休息本身，偏書面
• 近義一息ひといき口語指喘口氣、歇一下，也指一口氣做完「一息に」
• 近義息抜きいきぬき口語指從緊張中放鬆一下，如「息抜きに散歩する」，側重解壓
• 近義レスト書面外來語，單用少，多作複合詞，如「レストルーム」「レストハウス」
• 近義休止きゅうし書面指活動、運轉暫時停止，如「運転休止」，多用於機器或活動
• 近義休暇きゅうか書面指公司、學校准許的休假，如「有給休暇」，偏正式
• 近義休日きゅうじつ中性指放假的日子，如「休日出勤」，側重日期
• 近義休養きゅうよう書面指透過休息恢復精力，如「休養が必要」「十分な休養を取る」，帶調養意味
• 近義おやすみ口語「休み」的禮貌說法，也作睡前問候「おやすみなさい」
• 近義中休みなかやすみ中性指活動中間的休息時段，也指連續假期中夾著的工作日之外的空檔
• 近義小憩しょうけい書面書面語，指短暫的休息，日常很少用，口語說「一休み」或「休憩」
• 近義骨休めほねやすめ口語指讓勞累的身體休養，如「温泉で骨休め」，帶犒賞自己的意味
• 相關憩いいこい書面指悠閒休憩，多用於場所，如「市民の憩いの場」
• 相關ホリデー中性外來語，指假日，多作複合詞，如「ホリデーシーズン」
• 相關暇ひま口語指沒事可做的空閒時間，如「暇がある」；「休み」指停下工作學習的休息或假日
• 相關幕間まくあい正式指戲劇幕與幕之間的休息時間，只用於演出
• 相關リラクゼーション書面外來語，指身心放鬆，多用於美容、按摩等宣傳
• 相關くつろぎ書面指悠閒自在、身心舒展，如「寛ぎの時間」，側重舒適感
• 相關バケーション書面外來語，指長假度假，如「サマーバケーション」，帶休閒色彩
• 相關中入りなかいり正式指相撲、演劇的中場休息，屬專業用語
• 反義働きはたらき中性與「休み」相對，指工作、勞動及其成果
• 反義勤めつとめ正式與「休み」相對，指去公司等上班工作，也指職責

休息、假日預設用「休み」；工作中途休息用「休憩」「一休み」，放假的日子用「休日」，正式休假用「休暇」，長假用「バケーション」，空閒用「暇」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 休やすむこと。
2. 仕事しごとや勉強べんきょうなどをやらない時間じかん、日ひ、期間きかん。
3. 欠勤けっきんや欠席けっせきをすること。
4. 寝ねること。
5. 斎宮さいぐうの忌み言葉いみことばで病気びょうき。
6. 蚕かいこが、脱皮だっぴの準備じゅんび期間きかんに桑くわの葉はを食たべずに、活動かつどうを停止ていししている状態じょうたい。